Définition

Verbe (intransitif) - S'emporter vivement, entrer en fureur : Décrit une réaction soudaine et intense de colère, souvent avec une perte de contrôle. L'émotion est plus explosive et immédiate que la simple colère (giận).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nghe tin đó, anh ấy nổi khùng lên. (En entendant cette nouvelle, il s'est emporté.)
  • Đừng làm bố nổi khùng. (Ne fais pas en sorte que papa entre en fureur.)

Utilisations avancées

• "làm cho ai nổi khùng" : pousser quelqu'un à s'emporter, faire enrager quelqu'un.
  • Hành động thiếu tôn trọng đó có thể làm cho bất kỳ ai nổi khùng. (Ce manque de respect pourrait faire enrager n'importe qui.)

Variantes et mots apparentés

• Nổi giận (verbe) : se mettre en colère. ( implique généralement une colère plus violente et visible que ).
• Nổi điên (verbe) : devenir fou de rage, péter un câble (langage familier, plus fort que ).
• Khùng (adjectif) : fou, timbré (peut décrire un état permanent ou un comportement colérique).

Synonymes

• S'énerver : s'énerver (un peu moins fort).
• Piquer une crise : piquer une crise (familier).
• Entrer dans une colère noire : entrer dans une colère noire.
• Exploser de rage : exploser de rage.

Expressions idiomatiques liées

• Nổi khùng nổi khọng : expression redoublée pour accentuer l'idée d'une colère intense et incontrôlable.
  • Ông ấy nổi khùng nổi khọng khi thấy căn phòng bừa bộn. (Il a piqué une crise de rage en voyant la pièce en désordre.)

1. s'emporter vivement; entrer en fureur