nổi lên

Definition

Intransitive Verb:
- To rise to the surface: To emerge or come up from below a liquid or from being submerged.
- To emerge / to arise: To come into existence, prominence, or notice; to become apparent or significant.
- To stand out: To be conspicuous or clearly visible, often due to contrast.
Intransitive Verb (figurative):
- To rise up / to rebel: To take a stand, often in opposition or revolt against authority or an invader.
- To distinguish oneself: To become prominent or excel, gaining recognition for one's actions or qualities.

Usage Examples

Intransitive Verb:
- Chiếc tàu ngầm đang nổi lên. (The submarine is surfacing.)
- Một vấn đề mới đã nổi lên trong cuộc họp. (A new issue arose during the meeting.)
- Ngọn núi nổi lên trên đường chân trời. (The mountain rises on the horizon.)
Figurative:
- Nhân dân nổi lên chống lại áp bức. (The people rose up against oppression.)
- Cô ấy nổi lên như một tài năng trẻ. (She distinguished herself as a young talent.)

Advanced Usage

"nổi lên hàng đầu": to rise to the top, to become a leader.
- Công ty này đã nổi lên hàng đầu trong ngành công nghệ. (This company has risen to the top in the tech industry.)

Variants and Related Words

Nổi (v): to float; to be afloat.
- Chiếc phao vẫn nổi trên mặt nước. (The buoy is still floating on the water.)
Nổi dậy (v): to revolt, to uprising.
- Quân đội nổi dậy chống lại chính quyền. (The army revolted against the government.)

Synonyms

Related Idioms

Nổi lên như cồn: to flare up suddenly (like emotions or conflicts).
- Cuộc tranh cãi nổi lên như cồn. (The argument flared up suddenly.)
Nổi lên bề mặt: to come to the surface (literally or figuratively, meaning to become known).
- Sự thật cuối cùng cũng nổi lên bề mặt. (The truth finally came to the surface.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "nổi lên"

Proverbs and Idioms