Définition

Locution nominale : - Situation familiale (plus ou moins agréable) : "nổi nhà" désigne l'ensemble des circonstances, des conditions ou de l'atmosphère au sein d'une famille. Cette situation peut être agréable ou difficile.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale : (Sa famille connaît une situation familiale très harmonieuse.) (Après l'incident, leur situation familiale est devenue difficile.)

Utilisations avancées

• Cette locution est souvent utilisée dans un contexte littéraire ou pour évoquer de manière nuancée et parfois poétique la vie de famille, ses joies et ses peines. Elle implique souvent une dimension émotionnelle ou un état général.

Variantes et mots apparentés

• Gia cảnh (n) : Condition familiale, situation du foyer. (Souvent interchangeable, mais "gia cảnh" peut insister davantage sur les aspects matériels ou financiers.)
• Hoàn cảnh gia đình (n) : Circonstances familiales. (Expression plus longue et plus formelle.)

Synonymes

• Tình hình gia đình : Situation de la famille.
• Không khí gia đình : Ambiance familiale. (Met l'accent sur l'atmosphère émotionnelle.)

Expressions idiomatiques liées

• Nổi nhà êm ấm : Une situation familiale chaleureuse et paisible. (Tout le monde souhaite avoir une situation familiale chaleureuse et paisible.)
• Nổi nhà sóng gió : Une situation familiale tumultueuse, pleine de tempêtes. (Ils ont surmonté ensemble une situation familiale tumultueuse.)

1. situation de la famille (plus ou moins peu agréable)