Définition

Nom : - Ses sentiments intimes, son état d'âme : "Nỗi mình" désigne les sentiments profonds et personnels, souvent de nature mélancolique ou triste, que l'on éprouve. - Sa situation (plus ou moins triste), son sort personnel : Le terme peut également se référer à la condition ou à la situation personnelle d'une personne, généralement empreinte de difficulté ou de tristesse.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nghĩ mình mình lại thêm thương nỗi mình. (Plus on pense à soi, plus on a pitié de son propre sort.)
  • Cô ấy giấu kín nỗi mình, không muốn chia sẻ với ai. (Elle cache ses sentiments intimes et ne veut les partager avec personne.)
  • Thơ ông thường nói lên nỗi mình cô đơn. (Sa poésie exprime souvent sa solitude intime.)

Utilisations avancées

• "Thương nỗi mình" : avoir pitié de son propre sort, compatir à sa propre condition.
  • Câu chuyện ấy khiến tôi thương nỗi mình. (Cette histoire me fait avoir pitié de mon propre sort.)
• "Giãi bày nỗi mình" : dévoiler, exprimer ses sentiments intimes.
  • Anh ấy tìm người tri kỷ để giãi bày nỗi mình. (Il cherche un ami intime à qui confier ses sentiments.)

Variantes et mots apparentés

• Nỗi lòng (nom) : les sentiments du cœur, les peines du cœur. (Souvent utilisé de manière interchangeable avec "nỗi mình", mais peut être légèrement plus général.)
  • Hiểu được nỗi lòng của người khác. (Comprendre les sentiments du cœur d'autrui.)
• Tâm sự (nom/verbe) : confidence(s), se confier.
  • Một cuộc tâm sự dài. (Une longue confidence.)

Synonymes

• Souci intime : préoccupation intime.
• Peine personnelle : chagrin personnel.
• Condition personnelle : situation personnelle.

Expressions idiomatiques

• "Nỗi mình nỗi người" : ses propres peines et celles des autres. (Contraste ou comparaison entre sa propre condition et celle d'autrui.)
  • Đừng chỉ biết nỗi mình, hãy nghĩ đến nỗi người. (Ne pense pas seulement à tes propres peines, pense aussi à celles des autres.)

1. ses sentiments intimes
2. sa situation (plus on moins triste)