Définition

1. Nom (masculin) :
   • Agent infiltré, cinquième colonne : "nội ứng" désigne une personne ou un groupe infiltré à l'intérieur d'une organisation, d'une forteresse ou d'une citadelle ennemie, chargé de travailler de l'intérieur pour faciliter une attaque ou une prise de contrôle extérieure.
   • Complice interne : une personne qui agit secrètement au sein d'un groupe pour soutenir une force adverse.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Quân địch đã có nội ứng trong thành. (L'ennemi avait des complices à l'intérieur de la citadelle.)
  • Âm mưu bị thất bại vì nội ứng bị phát hiện. (Le complot a échoué parce que l'agent infiltré a été découvert.)
  • Có nội ứng trong thành nội. (Avoir des intelligences dans la citadelle.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans des contextes militaires, de renseignement ou d'espionnage, mais peut s'appliquer métaphoriquement à des contextes politiques ou organisationnels pour désigner une trahison interne.
  • Hắn ta chính là nội ứng của phe đối lập trong nội bộ chúng ta. (Il est l'agent infiltré de la faction opposée au sein de notre organisation.)

Variantes et mots apparentés

• Nội công (nom) : agent secret opérant de l'intérieur ; souvent utilisé en tandem avec "nội ứng" pour décrire une stratégie coordonnée.
  • Kế hoạch dựa vào nội công và nội ứng. (Le plan repose sur des agents internes et des complices infiltrés.)

Synonymes

• Cinquième colonne : groupe de personnes qui sapent une nation de l'intérieur.
• Agent infiltré : individu placé secrètement dans une organisation ennemie.
• Complice interne : personne à l'intérieur qui aide un ennemi extérieur.
• Traitre : personne qui trahit son groupe ou son pays.

Expressions idiomatiques

• Trong đánh ra, ngoài đánh vào, có nội ứng : Attaquer de l'intérieur et de l'extérieur, avec des complices à l'intérieur — décrit une stratégie militaire classique de coordination entre des forces externes et des agents internes.
  • Chiến thuật "trong đánh ra, ngoài đánh vào, có nội ứng" rất nguy hiểm. (La tactique "attaquer de l'intérieur et de l'extérieur avec des complices internes" est très dangereuse.)

1. intelligences
   • có nội ứng trong thành nội
     avoir des intelligences dans la citadelle