Définition

Nom masculin : - Énanthème : Terme médical désignant une éruption cutanée qui apparaît sur les muqueuses, notamment à l'intérieur de la bouche, de la gorge ou des organes génitaux. C'est souvent un signe clinique associé à certaines maladies infectieuses.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Bác sĩ phát hiện nội ban trong miệng của bệnh nhân. (Le médecin a détecté un énanthème dans la bouche du patient.)
  • Sốt phát ban sởi thường đi kèm với nội ban đặc trưng. (La rougeole s'accompagne souvent d'un énanthème caractéristique.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte médical ou scientifique pour décrire un signe clinique précis. Il n'est généralement pas employé dans le langage courant.

Variantes et mots apparentés

• Ban (nom masculin) : Éruption cutanée, exanthème. Ce terme est plus général.
  • Ban ngoài da (Exanthème)
• Phát ban (verbe/nom) : Avoir une éruption, éruption cutanée.
  • Trẻ bị phát ban. (L'enfant a une éruption cutanée.)

Synonymes

• Énanthème : C'est la traduction directe et le synonyme exact en français.
• Éruption muqueuse : Désignation descriptive, moins technique.

Remarques

• "Nội ban" est un terme technique. Dans la communication quotidienne avec les patients, les professionnels de santé utilisent plus souvent des descriptions comme (avoir des boutons/des lésions à l'intérieur de la bouche).
• Il se distingue de "ngoại ban" (exanthème), qui désigne une éruption sur la peau.

1. (med.) énanthème