Définition

1. Nom (masculin) :
   • Perturbation intérieure, trouble intérieur : Désigne un bouleversement, une instabilité ou un conflit grave qui se produit à l'intérieur d'un pays, d'une organisation ou d'un groupe, sans intervention étrangère directe.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đất nước đó đang đối mặt với một cuộc nội biến nghiêm trọng. (Ce pays est confronté à une grave perturbation intérieure.)
  • Cuộc nội biến trong đảng đã làm suy yếu chính quyền. (Le trouble intérieur au sein du parti a affaibli le gouvernement.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans des contextes politiques, historiques ou sociologiques pour décrire des crises internes, telles que des rébellions, des coups d'État ou des luttes de factions au sein d'une même entité.
  • Các nhà sử học phân tích nguyên nhân dẫn đến cuộc nội biến triều đình. (Les historiens analysent les causes ayant conduit au trouble intérieur à la cour.)

Variantes et mots apparentés

• Biến động nội bộ (nom féminin) : agitation interne, turbulence interne. (Souvent utilisé de manière interchangeable, avec une nuance peut-être légèrement moins dramatique.)
• Loạn lạc nội bộ (nom féminin) : désordre interne, guerre civile intestine.

Synonymes

• Trouble intérieur : désordre survenant à l'intérieur d'un État ou d'un groupe.
• Perturbation interne : dérangement du fonctionnement normal d'un système de l'intérieur.
• Crise interne : période de difficultés graves au sein d'une organisation ou d'un pays.

Expressions idiomatiques

• : troubles intérieurs et invasions étrangères — expression décrivant une situation de double menace, à la fois interne et externe.
  • Vận mệnh dân tộc lâm nguy trước nội biến ngoại xâm. (Le destin de la nation est en péril face aux troubles intérieurs et aux invasions étrangères.)

1. perturbation intérieure; trouble intérieur