Définition

Verbe : - Produire ou fabriquer localement : Le verbe "nội hoá" décrit l'action de fabriquer ou d'assembler un produit à l'intérieur d'un pays, en utilisant des ressources, des composants et une main-d'œuvre locales, plutôt que de l'importer. Il s'agit d'un processus visant à développer l'autonomie et l'industrie nationale.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ khuyến khích các công ty nội hoá linh kiện điện tử. (Le gouvernement encourage les entreprises à produire localement les composants électroniques.)
  • Mục tiêu là nội hoá 80% các bộ phận của xe ô tô trong vòng năm năm. (L'objectif est de fabriquer localement 80% des pièces automobiles dans les cinq ans.)

Utilisations avancées

• "Tỷ lệ nội hoá" : Taux de contenu local.
  • Tỷ lệ nội hoá của sản phẩm này đã tăng đáng kể. (Le taux de contenu local de ce produit a considérablement augmenté.)
• "Chương trình nội hoá" : Programme de production locale.
  • Chương trình nội hoá đã tạo ra nhiều việc làm mới. (Le programme de production locale a créé de nombreux nouveaux emplois.)

Variantes et mots apparentés

• Nội địa hoá (verbe) : Synonyme courant de "nội hoá", avec une nuance légèrement plus forte sur l'aspect "domestique" ou "intérieur du pays".
• Sản xuất trong nước (locution verbale) : Production nationale, fabrication domestique.
• Hàng nội hoá (nom) : Marchandise produite localement, produit local. (Note : Ce composé est listé séparément, le mot cible est le verbe "nội hoá").

Synonymes

• Sản xuất nội địa : Produire à l'échelle nationale.
• Chế tạo trong nước : Fabriquer dans le pays.

Mots dérivés / Concepts liés (en tant que nom)

• Nội hoá (nom) : Le processus de production locale.
  • Nội hoá là một chính sách kinh tế quan trọng. (La production locale est une politique économique importante.)
• Hàng nội hoá (nom) : Marchandise locale, produit local.
  • Người tiêu dùng ngày càng ưa chuộng hàng nội hoá. (Les consommateurs préfèrent de plus en plus les produits locaux.)

1. produit local; marchandise locale