Définition

1. Nom (collectif) :
   • Côté paternel et côté maternel : "nội ngoại" désigne collectivement les deux lignées familiales, à la fois la lignée du père (nội) et la lignée de la mère (ngoại).
   • Parents des deux côtés : le terme se réfère à l'ensemble des parents et proches de la famille élargie, tant du côté paternel que maternel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình tôi sum họp đông đủ, có cả bà con nội ngoại. (Ma famille est réunie au complet, avec tous les parents des côtés paternel et maternel.)
  • Ngày giỗ, chúng tôi mời tất cả họ hàng nội ngoại. (Lors de l'anniversaire de la mort, nous invitons toute la parenté des deux côtés.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte formel, juridique ou généalogique pour désigner la parenté complète d'une personne.
  • Trong giấy tờ pháp lý, cần ghi rõ thông tin về họ hàng nội ngoại. (Dans les documents juridiques, il est nécessaire d'indiquer clairement les informations concernant la parenté paternelle et maternelle.)

Variantes et mots apparentés

• Nội (nom) : côté paternel, famille du père.

  • Ông bà nội tôi sống ở quê. (Mes grands-parents paternels vivent à la campagne.)

• Ngoại (nom) : côté maternel, famille de la mère.

  • Tôi thường về thăm nhà bà ngoại vào cuối tuần. (Je vais souvent rendre visite à ma grand-mère maternelle le week-end.)

• Họ nội (nom) : lignée ou clan paternel.

• Họ ngoại (nom) : lignée ou clan maternel.

Synonymes

• Parenté paternelle et maternelle : désigne les liens familiaux des deux lignées.
• Lignées paternelle et maternelle : met l'accent sur les deux branches généalogiques.

Expressions idiomatiques

• Một nhà nội ngoại : une seule famille unissant les deux côtés — souvent utilisé pour décrire une union ou une relation très proche entre les deux lignées familiales.
  • Hai gia đình kết thông gia, giờ thành một nhà nội ngoại. (Les deux familles sont unies par mariage, elles ne forment plus qu'une seule famille maintenant.)

1. côté paternel et côté maternel
   • Bà con nội ngoại
     les parents du côté paternel et du côté maternel