Définition

1. Locution adverbiale :
   • Dans l'espace d'un jour, dans la journée de : "nội nhật" indique une action qui doit se produire ou se termine dans les limites d'une journée spécifique, sans dépasser ce jour-là.
   • Au cours de la journée même : Cette locution souligne que l'événement a lieu le jour même dont on parle, souvent avec une idée d'immédiateté ou de délai court.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Công việc này phải hoàn thành nội nhật hôm nay. (Ce travail doit être terminé dans la journée d'aujourd'hui.)
  • Thư sẽ được gửi đi nội nhật ngày mai. (La lettre sera envoyée au cours de la journée de demain.)
  • Chúng tôi sẽ trả lời nội nhật. (Nous répondrons dans la journée.)

Utilisation avancée

• "nội nhật" dans un langage formel ou administratif : Souvent utilisé dans les directives, les délais officiels ou les communications écrites pour indiquer un échéancier strict d'une journée.
  • Theo quy định, đơn khiếu nại sẽ được xử lý nội nhật. (Selon le règlement, la plainte sera traitée dans la journée.)

Variantes et mots apparentés

• Trong ngày (locution adverbiale) : dans la journée. (Terme plus courant et moins formel que "nội nhật").
  • Hãy giao hàng trong ngày. (Veuillez livrer la marchandise dans la journée.)

Synonymes

• Dans la journée : au cours de la même journée.
• Au cours de la journée : pendant le déroulement de ce jour.
• Sous vingt-quatre heures : dans un délai n'excédant pas un jour (avec une nuance légèrement différente de délai).

Expressions idiomatiques

• Hoàn tất nội nhật : achever/compléter dans la journée même.
  • Dự án khẩn cấp này yêu cầu hoàn tất nội nhật. (Ce projet urgent doit être achevé dans la journée.)

1. dans d'espace d'un jour dans la journée de
   • Nội nhật hôm nay
     dans l'espace de ce jour même; aujourd' hui même
   • Nội nhật ngày mai
     dans la journé de demain