nội quy

Définition

Nom masculin :
- Règlement intérieur : Ensemble des règles et des dispositions qui régissent le fonctionnement, la discipline et la vie collective à l'intérieur d'une organisation, d'une institution, d'un établissement ou d'un lieu spécifique (comme une école, une entreprise, un immeuble, un club).

Exemples d'utilisation

Nom masculin :
- Tất cả học sinh phải tuân thủ nội quy của nhà trường. (Tous les élèves doivent respecter le règlement intérieur de l'école.)
- Công ty mới ban hành một bản nội quy rất chi tiết. (L'entreprise vient de publier un règlement intérieur très détaillé.)
- Nội quy của thư viện cấm nói chuyện ồn ào. (Le règlement intérieur de la bibliothèque interdit de parler bruyamment.)

Utilisations avancées

"ban hành nội quy" : promulguer/édicter un règlement intérieur.
- Hội đồng quản trị đã ban hành nội quy mới. (Le conseil d'administration a promulgué un nouveau règlement intérieur.)
"vi phạm nội quy" : enfreindre/violer le règlement intérieur.
- Nhân viên đó bị khiển trách vì vi phạm nội quy. (Cet employé a été réprimandé pour avoir enfreint le règlement intérieur.)
"theo đúng nội quy" : conformément au règlement intérieur.
- Mọi hoạt động đều được tiến hành theo đúng nội quy. (Toutes les activités sont menées conformément au règlement intérieur.)

Variantes et mots apparentés

Quy định (nom) : Règlement, disposition. (Ce terme est plus général et peut s'appliquer à divers contextes, pas seulement à l'intérieur d'une organisation spécifique).
Điều lệ (nom) : Statuts, règlement. (Se réfère souvent aux règles fondamentales d'une organisation, comme une association).
Nếp sinh hoạt (locution nominale) : Rythme/règles de vie. (Plus informel, évoque les habitudes et règles de vie quotidienne dans un groupe).

Synonymes

Expressions liées