Définition

Adjectif : - Immanent, intrinsèque : Qui existe ou se produit à l'intérieur d'une chose, sans cause extérieure. Décrit une qualité ou une cause qui est inhérente à la nature même d'un être ou d'un objet.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Nguyên nhân nội tại. (La cause immanente.)
  • Nhân tố nội tại. (Le facteur intrinsèque.)
  • Sức mạnh nội tại. (La force immanente / la force intrinsèque.)
  • Đó là một đặc điểm nội tại của vật chất. (C'est une caractéristique immanente / intrinsèque de la matière.)

Utilisations avancées

• En philosophie : Le terme est principalement utilisé dans un contexte philosophique pour discuter des causes ou des propriétés qui résident à l'intérieur d'un être, par opposition à ce qui lui est extérieur (transcendant).
  • Triết học nội tại. (Philosophie immanente.)
• En sciences sociales : Peut décrire des dynamiques ou des conflits internes à un groupe ou un système.
  • Mâu thuẫn nội tại. (Contradiction interne / immanente.)

Variantes et mots apparentés

• Nội giới (adj) : Intérieur, interne (moins spécifique que "nội tại", ne porte pas la notion philosophique d'immanence).
• Nội sinh (adj) : Endogène. Qui provient de l'intérieur d'un système (souvent utilisé en économie ou biologie).
  • Yếu tố nội sinh. (Facteur endogène.)
• Tại nội : Cette inversion n'est pas standard en vietnamien moderne pour exprimer ce concept.

Synonymes

• Immanent(e) : (Philosophie) Qui réside dans la chose même, qui en est inséparable.
• Intrinsèque : Qui appartient à la nature profonde d'un être ou d'une chose.
• Nội tại tính (nom dérivé) : L'immanence, le caractère intrinsèque.

Expressions et locutions

• Tính nội tại : L'immanence, le caractère immanent/intrinsèque.
  • Tính nội tại của ý thức. (L'immanence de la conscience.)
• Nguyên lý nội tại : Le principe d'immanence.
  • Nguyên lý nội tại trong triết học Spinoza. (Le principe d'immanence dans la philosophie de Spinoza.)

Remarques d'usage

• Niveau de langue : Terme académique et littéraire, principalement utilisé dans des contextes philosophiques, théoriques ou analytiques.
• Contraste : S'oppose souvent à "ngoại tại" (extrinsèque, transcendant, extérieur).
  • Mâu thuẫn nội tại và ngoại tại. (Contradiction immanente et extrinsèque.)

1. (triết học) immanent
   • Nguyên nhân nội tại
     cause immanente
2. intrinsèque
   • Nhân tố nội tại
     facteur intrinsèque