Définition

1. Nom (féminin) :
   • Administration intérieure, politique intérieure : "nội trị" désigne l'ensemble des activités et des politiques relatives à la gouvernance, à l'administration et au maintien de l'ordre à l'intérieur d'un pays, par opposition à ses affaires étrangères.
   • Gestion des affaires domestiques : se réfère spécifiquement à la conduite des affaires politiques et sécuritaires au sein des frontières nationales.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bộ trưởng phụ trách công tác nội trị. (Le ministre chargé des affaires intérieures.)
  • Chính sách nội trị của quốc gia đó rất ổn định. (La politique intérieure de ce pays est très stable.)
  • Ông ấy là một chuyên gia về vấn đề nội trị. (C'est un expert en questions de politique intérieure.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte formel, administratif ou académique pour discuter de la souveraineté, de la sécurité intérieure et de la gouvernance étatique.
  • Cuộc họp bàn về các thách thức đối với nền nội trị. (La réunion a porté sur les défis pour l'administration intérieure.)

Variantes et mots apparentés

• Chính trị nội bộ (locution nominale) : politique interne.

  • Những bất đồng về chính trị nội bộ đã được giải quyết. (Les divergences concernant la politique interne ont été résolues.)

• An ninh nội địa (locution nominale) : sécurité intérieure.

  • Lực lượng an ninh nội địa đã được tăng cường. (Les forces de sécurité intérieure ont été renforcées.)

Synonymes

• Affaires intérieures : concerne la gestion domestique d'un État.
• Politique intérieure : orientation et actions du gouvernement à l'intérieur du pays.
• Administration domestique : gestion des affaires internes d'une nation.

Expressions idiomatiques

• Vững vàng về nội trị : avoir une administration intérieure solide et stable.
  • Đất nước phát triển khi vững vàng về nội trị. (Un pays se développe lorsqu'il a une politique intérieure solide.)

1. gestion ntérieure (d'un pays) administration intérieur