Définition

1. Nom :
   • Affaires intérieures : "nội vụ" désigne les affaires administratives et de sécurité à l'intérieur d'un pays, par opposition aux affaires étrangères. Il s'agit des questions relatives à la gouvernance interne d'une nation.
   • Ministère de l'Intérieur : Par métonymie, "nội vụ" peut faire référence au ministère chargé de ces affaires intérieures.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm về an ninh trật tự trong nước. (Le ministère de l'Intérieur est responsable de la sécurité et de l'ordre public dans le pays.)
  • Đây là vấn đề thuộc về nội vụ, không can thiệp từ bên ngoài. (C'est une question relevant des affaires intérieures, sans ingérence extérieure.)
  • Ông ấy là một cán bộ cao cấp của ngành nội vụ. (Il est un cadre supérieur du secteur de l'intérieur.)

Utilisations avancées

• "Thuộc thẩm quyền nội vụ" : relevant de la compétence des affaires intérieures.
  • Việc cấp thẻ căn cước thuộc thẩm quyền nội vụ. (La délivrance des cartes d'identité relève de la compétence des affaires intérieures.)

Variantes et mots apparentés

• Bộ Nội vụ (nom propre) : Ministère de l'Intérieur. Il s'agit d'un nom composé spécifique désignant l'institution gouvernementale.
  • Bộ Nội vụ Việt Nam (Ministère de l'Intérieur du Vietnam)

Synonymes

• Công việc nội bộ : travaux internes (moins formel, plus général).
• Quản lý hành chính trong nước : administration publique intérieure (description plus longue).

Remarques

• Le terme "nội vụ" est principalement utilisé dans un contexte administratif, gouvernemental ou juridique officiel.
• Il ne doit pas être confondu avec "nội bộ" qui a un sens plus large (interne, au sein d'une organisation) et moins spécifiquement étatique.

1. affaires intérieures
   • bộ nội-vụ
     ministère de l' Intérieur