nột

Thân thiện

Définition

1. Adjectif (dialectal) :
   • Acculé, sans issue : "nột" décrit un état où l'on est poussé dans un coin, sans possibilité de recul ou d'échappatoire. Il s'agit d'une situation de grande difficulté ou d'impasse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nột quá phải liều mạng. (Acculé, il a dû hasarder sa vie.)
  • Tình thế nột lắm rồi. (La situation est vraiment sans issue.)
  • Bị dồn vào thế nột. (Être acculé dans une impasse.)

Utilisations avancées

• "Cảm thấy nột" : Se sentir acculé, piégé.
  • Anh ấy cảm thấy nột trước những câu hỏi. (Il se sent acculé par les questions.)

Variantes et mots apparentés

• Bế tắc (adj) : Impasse, blocage total (terme standard plus courant).
  • Cuộc đàm phán rơi vào thế bế tắc. (La négociation est dans une impasse.)
• Đường cùng (n) : Impasse, fin du chemin (expression).
  • Đẩy ai đó đến đường cùng. (Pousser quelqu'un à bout.)

Synonymes

• Acculé : Poussé dans un coin, sans échappatoire.
• Sans issue : Sans solution de sortie.
• Dans l'impasse : Dans une situation bloquée.

Expressions idiomatiques liées

• "Đến đường cùng" : Être au bout du rouleau, dans une impasse totale.
  • Công ty đã đến đường cùng. (L'entreprise est au bout du rouleau.)
• "Không lối thoát" : Sans issue.
  • Một mê cung không lối thoát. (Un labyrinthe sans issue.)

Học thuật

1. (dialecte) acculé, sans issue
   • Nột quá phải liều mạng
     acculé il a dû hasarder sa vie