Définition

1. Locution verbale :
   • Relâcher sa sévérité, être moins strict : "nới tay" décrit l'action de diminuer la rigueur, la pression ou le contrôle exercé sur quelqu'un ou quelque chose, après avoir été très strict ou sévère.
   • Lâcher légèrement la bride, tempérer : cette locution implique un assouplissement mesuré, sans abandonner complètement l'autorité ou les règles.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Chính phủ đã quyết định nới tay trong việc quản lý xuất nhập khẩu. (Le gouvernement a décidé de relâcher sa sévérité dans la gestion des import-export.)
  • Giáo viên chủ nhiệm nới tay với học sinh cuối năm. (Le professeur principal est moins sévère avec les élèves en fin d'année.)
  • Sau nhiều lần cảnh cáo, họ đã phải nới tay. (Après de nombreux avertissements, ils ont dû tempérer leur sévérité.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée dans des contextes d'autorité, de gestion ou de discipline, pour indiquer un changement tactique vers plus de souplesse.
• Elle peut s'appliquer à des politiques, des règles familiales, des mesures de sécurité ou des pressions économiques.

Variantes et mots apparentés

• Nới lỏng (verbe) : assouplir, relâcher (souvent pour des règles, des restrictions).
  • Nới lỏng chính sách tiền tệ. (Assouplir la politique monétaire.)
• Buông lỏng (verbe) : relâcher, laisser aller (avec parfois une connotation de négligence).
  • Buông lỏng quản lý. (Relâcher la gestion.)

Synonymes

• Tempérer sa sévérité : rendre sa rigueur moins forte.
• Relâcher la pression : diminuer la contrainte exercée.
• Assouplir : rendre moins rigide, moins strict.

Expressions idiomatiques

• Nới tay ra : variante accentuée de "nới tay", insistant sur l'action de relâcher.
  • Họ buộc phải nới tay ra để tránh bạo loạn. (Ils furent obligés de lâcher du lest pour éviter l'émeute.)

1. lâcher légèrement la bride; tempérer sa sévérité