Définition

1. Adjectif :
   • Bien développé, plein, épanoui : Décrit quelque chose qui a une forme pleine, arrondie et harmonieuse, souvent en parlant du corps ou d'une partie du corps.
   • Prospere, florissant : (Sens figuré et littéraire) Peut décrire quelque chose qui se développe de manière favorable et abondante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ngực nở nang. (Une poitrine bien développée.)
  • Thân thể nở nang. (Un corps bien proportionné et plein.)
  • Khuôn mặt nở nang. (Un visage plein et épanoui.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (littéraire) :
  • Sự nghiệp nở nang. (Une carrière florissante.)
  • Cuộc sống nở nang. (Une vie prospère et épanouie.)

Variantes et mots apparentés

• Nở (verbe) : s'épanouir, fleurir, gonfler.
  • Hoa nở. (La fleur s'épanouit.)
• Nở nụ cười (expression verbale) : avoir un sourire qui s'épanouit.
  • Cô ấy nở nụ cười tươi. (Elle a un large sourire radieux.)

Synonymes

• Đầy đặn : plein, rebondi.
• Phổng phao : potelé, bien en chair (souvent pour les enfants).
• Tròn trịa : bien rond, aux formes arrondies.
• Phát triển tốt : bien développé.

Expressions idiomatiques

• Nở nang phổng phao : Être bien portant, avoir un corps plein et sain.
  • Đứa trẻ được chăm sóc tốt nên nở nang phổng phao. (L'enfant, bien soigné, est bien portant et dodu.)

1. bien développé
   • Ngực nở nang
     une poitrine bien développée