Définition

1. Locution adverbiale :
   • Avoir le cœur de porter la main sur (quelqu'un/quelque chose), avoir la cruauté de frapper ou de détruire : Exprime l'idée de commettre un acte violent ou dommageable, souvent avec une nuance de regret ou de dureté, en surmontant un sentiment de pitié ou d'attachement.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Không nỡ tay đánh nó. (Je n'ai pas le cœur de porter la main sur lui.)
  • Thấy cây hoa đẹp quá, tôi không nỡ tay ngắt. (Voyant que la fleur était si belle, je n'ai pas eu le cœur de la cueillir.)
  • Hắn nỡ tay phá hủy tất cả công trình. (Il a eu la cruauté de détruire tout le projet.)

Utilisation avancée

• La locution est presque toujours utilisée dans des constructions négatives ("không nỡ tay") pour exprimer l'incapacité à agir avec dureté. Dans sa forme affirmative ("nỡ tay"), elle souligne la cruauté ou la détermination froide de l'action.

Variantes et mots apparentés

• Nỡ lòng (locution adverbiale) : avoir le cœur de (faire quelque chose de dur ou de pénible). Contexte plus large, pas nécessairement physique.
  • Bà không nỡ lòng từ chối đứa trẻ. (La dame n'a pas eu le cœur de refuser l'enfant.)

Synonymes

• Avoir le cœur de : pouvoir se résoudre à faire quelque chose de dur.
• Avoir la cruauté de : agir avec une dureté insensible.

Expressions idiomatiques

• Không đành nỡ tay : variante renforcée de "không nỡ tay", exprimant une plus grande réticence.
  • Tôi không đành nỡ tay bán con chó cũ. (Je ne peux vraiment pas me résoudre à vendre mon vieux chien.)

1. avoi le coeur de porter la main sur
   • Không nỡ tay đánh nó
     n'avoir pas le coeur de porter la main sur lui