nỡ to

Définition

1. Locution verbale :
   • Avoir le cœur de, oser (faire quelque chose de pénible ou de cruel) : "nỡ to" exprime l'idée de se résoudre, souvent avec un sentiment de regret ou de remords, à accomplir une action qui cause du tort ou de la peine à autrui. Il implique une difficulté morale à agir.
   • Pouvoir se résoudre à : Cette locution souligne la tension entre l'action envisagée et la compassion ou l'affection que l'on ressent.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Tôi không nỡ to nhìn nó khóc. (Je n'ai pas le cœur de le regarder pleurer.)
  • Làm sao bạn nỡ to bỏ mặc người già như vậy? (Comment pouvez-vous vous résoudre à abandonner ainsi une personne âgée ?)
  • Cô ấy không nỡ to từ chối lời cầu xin của đứa trẻ. (Elle n'a pas pu se résoudre à refuser la supplication de l'enfant.)

Utilisation avancée

• "nỡ lòng nào" : Comment avoir le cœur de... ? (Formule interrogative renforçant l'idée d'incapacité morale à agir).
  • Nỡ lòng nào anh bỏ đi lúc này? (Comment pourrais-tu avoir le cœur de partir maintenant ?)

Variantes et mots apparentés

• Nỡ (verbe) : être assez dur/cruel pour faire quelque chose, avoir le cœur de.

  • Nó không nỡ làm tổn thương ai. (Il n'a pas le cœur de blesser qui que ce soit.)

• Nỡ nào : variante interrogative ou exclamative de "nỡ to".

  • Nỡ nào quên ơn người đã giúp mình. (Comment pourrait-on avoir le cœur d'oublier la dette envers son bienfaiteur ?)

Synonymes

• Avoir le cœur de : être capable de faire quelque chose de dur, en dépit de ses sentiments.
• Oser (dans un contexte affectif) : se permettre, se résoudre à (avec une connotation négative).
• Se résoudre à : se décider à faire quelque chose de désagréable ou de difficile.

Expressions idiomatiques

• Không nỡ to : Ne pas avoir le cœur de. C'est la forme négative la plus courante.

  • Bà không nỡ to mắng đứa cháu. (La grand-mère n'a pas le cœur de gronder son petit-enfant.)

• Lòng nào mà nỡ : Variante exclamative signifiant "quel cœur pourrait permettre de...".

  • Lòng nào mà nỡ bỏ nó lại một mình. (Quel cœur pourrait se résoudre à la laisser seule ?)