Définition

1. Nom (masculin) :
   • Dette fictive, créance inexistante : "nợ khống" désigne une dette enregistrée dans la comptabilité ou réclamée par un créancier, mais qui ne correspond à aucune obligation réelle ou à aucun service effectivement rendu. C'est une créance artificielle ou frauduleuse.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công ty đó bị phát hiện có nhiều khoản nợ khống trong sổ sách. (Cette entreprise a été découverte avec de nombreuses dettes fictives dans ses livres comptables.)
  • Họ tạo ra nợ khống để chiếm đoạt tài sản. (Ils ont créé une dette fictive pour s'emparer des biens.)

Utilisation avancée

• "Thanh toán nợ khống" : paiement d'une dette fictive. Cette expression met l'accent sur l'action de régler une obligation qui n'aurait pas dû exister.
  • Việc thanh toán nợ khống đó là một hành vi lừa đảo. (Le paiement de cette dette fictive est un acte frauduleux.)

Variantes et mots apparentés

• Nợ ảo (nom) : dette virtuelle. Terme proche, souvent utilisé dans des contextes similaires pour désigner une dette non réelle.
• Công nợ (nom) : créances et dettes (terme général pour les dettes et les créances).

Synonymes

• Dette fictive : dette qui n'existe pas dans la réalité.
• Créance frauduleuse : créance établie de manière trompeuse ou malhonnête.

Contexte juridique et économique

• Le "nợ khống" est souvent associé à des fraudes comptables, à la corruption ou à des stratagèmes d'extorsion. Il s'agit d'un concept clé dans les enquêtes financières et les audits.
  • Tòa án tuyên bố hợp đồng đó chỉ nhằm tạo ra nợ khống. (Le tribunal a déclaré que ce contrat visait uniquement à créer une dette fictive.)

1. indu
   • Sự trả nợ khống
     payement de l'indu