nợ xuýt

Définition

Nom (masculin) :
- Dette minime, petite somme due : "nợ xuýt" désigne une dette de très faible montant, souvent considérée comme insignifiante ou négligeable. Il s'agit d'un montant restant dû, généralement après un paiement principal.
- Solde impayé, reliquat : Peut également faire référence au petit solde restant à payer sur une facture ou une dette plus importante.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Sau khi thanh toán hóa đơn, tôi vẫn còn một món nợ xuýt nhỏ. (Après avoir réglé la facture, il me restait une petite dette minime.)
- Đừng lo lắng về món nợ xuýt đó, nó không đáng kể đâu. (Ne t'inquiète pas pour cette petite dette, elle est négligeable.)

Utilisations avancées

Ce terme est spécifique et relativement peu courant en français courant. L'expression la plus proche est "reclamer de l'indu", qui signifie réclamer une somme payée par erreur ou un petit trop-perçu. Cependant, "nợ xuýt" se concentre sur la petite somme , et non sur la somme .
- La société a envoyé un rappel pour un indu de quelques euros. (L'entreprise a envoyé un rappel pour un trop-perçu de quelques euros.)

Variantes et mots apparentés

Xuýt : Ce mot, à l'origine de l'expression, signifie "faire à peine, manquer de peu". Dans le contexte financier, il évoque donc un montant qui "manque à peine", qui est tout petit.
Dette résiduelle : Terme plus général pour désigner le solde restant d'une dette.
Arriéré : Somme due et non payée à la date prévue, pouvant être de montant variable.

Synonymes

Petite dette : Dette de faible montant.
Reliquat : Solde restant dû.
Montant négligeable : Somme si petite qu'elle peut être considérée comme sans importance.

Remarques

"Nợ xuýt" n'est pas un terme standard en français. Pour traduire le concept, on utilisera des paraphrases comme "une toute petite dette", "un solde insignifiant" ou l'expression administrative "un petit indu" (bien que la nuance soit légèrement différente, comme expliqué ci-dessus).
Dans un contexte commercial ou administratif, on pourrait trouver des termes comme "solde à payer" ou "montant restant dû", sans spécifier la petitesse du montant.