Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Avoir un saignement de nez ; souffrir d'épistaxis : "nục huyết" décrit l'action de saigner du nez. Ce terme est principalement utilisé dans des contextes littéraires ou historiques.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nghe tin báo ấy, ông ta tức giận đến nục huyết. (En apprenant cette nouvelle, il fut tellement en colère qu'il saigna du nez.)
  • Trong tiểu thuyết cổ, nhân vật thường nục huyết vì uất ức. (Dans les anciens romans, les personnages saignaient souvent du nez à cause de l'indignation refoulée.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement rencontré dans la littérature classique ou pour décrire des réactions physiques extrêmes (émotion violente, choc) dans un style dramatique. Il n'est pas utilisé dans le langage médical moderne ou courant.

Variantes et mots apparentés

• Chảy máu cam (locution verbale courante) : saigner du nez.
  • Đứa bé bị ngã và chảy máu cam. (L'enfant est tombé et saigne du nez.)

Synonymes

• Épistaxis (nom) : terme médical pour désigner un saignement de nez.
• Saigner du nez (expression verbale courante) : décrit le même phénomène de manière moderne et quotidienne.

Expressions idiomatiques

• Il n'existe pas d'expression idiomatique courante construite spécifiquement avec "nục huyết". Son usage équivaut à une expression en soi, dépeignant une réaction physique intense à une émotion forte.

1. (arch.) saignement de nez; épistaxis