Définition

Adjectif : - Potelé, dodu, grassouillet : Décrit une personne, généralement un bébé ou un jeune enfant, qui a un corps rond, plein et mignon, avec des membres charnus et des plis de chair, ce qui évoque la santé et la bonne nutrition.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Em bé đó trông thật nục nịch với đôi má phính và cánh tay tròn trĩnh. (Ce bébé a l'air si potelé avec ses joues rebondies et ses bras rondelets.)
  • Sau vài tháng, đứa trẻ trở nên nục nịch hơn nhờ sữa mẹ. (Après quelques mois, le bébé est devenu plus dodu grâce au lait maternel.)

Utilisations avancées

• "tròn trịa nục nịch" : Une expression redondante pour accentuer l'idée de rondeur et de plénitude charmante.
  • Bàn tay bé nhỏ tròn trịa nục nịch của con thật đáng yêu. (Les petites mains rondes et grassouillettes de l'enfant sont si adorables.)

Variantes et mots apparentés

• Núc ních (adj) : Variante orthographique plus courante de "nục nịch", ayant exactement la même signification.
  • Bé gái núc ních như cục bông. (La petite fille est dodue comme une boule de coton.)

Synonymes

• Mập mạp : Potelé, bien en chair (souvent pour les enfants).
• Bầu bĩnh : Rebondi, potelé (souvent pour les joues ou les formes).
• Tròn trĩnh : Bien rond, rondelet.

Expressions idiomatiques liées

• Núc ních như con lợn sữa : Aussi dodu qu'un cochon de lait. Une comparaison hyperbolique et familière pour décrire un bébé très potelé.
  • Thằng bé mới sinh được ba tháng đã núc ních như con lợn sữa. (Le petit garçon, âgé de seulement trois mois, est déjà aussi dodu qu'un cochon de lait.)

1. xem núc ních