Définition

1. Adjectif :

   • Enthousiaste, plein de zèle : Décrit un état d'enthousiasme intense, d'ardeur et d'empressement à faire quelque chose.
   • Qui réjouit le cœur : Décrit quelque chose qui provoque une grande joie, une vive satisfaction intérieure.

2. Verbe (s'emploie souvent avec "nức lòng muốn/đợi/chờ") :

   • Brûler d'envie, avoir très hâte : Exprimer un désir ou une impatience extrêmement forte.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Mọi người đều nức lòng ủng hộ kế hoạch mới. (Tout le monde soutient le nouveau plan avec enthousiasme.)
  • Tin chiến thắng làm nức lòng quân và dân. (La nouvelle de la victoire a réjoui le cœur des soldats et du peuple.)

• Verbe (construction courante) :

  • Các em nhỏ nức lòng muốn được đi xem xiếc. (Les enfants brûlent d'envie d'aller au cirque.)
  • Chúng tôi nức lòng chờ đợi ngày đoàn tụ. (Nous attendons le jour des retrouvailles avec une impatience fervente.)

Utilisation avancée

• "Nức lòng nức dạ" : Une forme redoublée pour renforcer l'idée d'une joie ou d'un enthousiasme profond et intérieur.
  • Nghe tin ấy, tôi nức lòng nức dạ. (À cette nouvelle, mon cœur s'est rempli d'une joie intense.)

Variantes et mots apparentés

• Phấn khởi (adjectif) : exalté, excité, dans un état d'esprit positif et motivé.
• Háo hức (adjectif) : impatient, plein d'excitation à l'idée de quelque chose qui va arriver.
• Hăng hái (adjectif) : zélé, dynamique, plein d'entrain pour agir.

Synonymes

• Enthousiaste : Qui manifeste un vif intérêt, un zèle ardent.
• Joyeux : Qui éprouve ou cause de la joie.
• Impatient : Qui a hâte, qui ne peut attendre.

Expressions idiomatiques

• Lòng nức nở : Littéralement "un cœur qui sanglote", mais peut évoquer une émotion si forte qu'elle en devient poignante. (Note : Cette expression est plus proche de "sangloter" que de "nức lòng", mais elle partage la racine "nức").

1. s'enthousiasmer; s'adonner ardemment à
   • Nức lòng học tập
     s'adonner ardemment à l'étude