Définition

1. Adjectif :
   • Couvert de crevasses, couvert de fissures : "nứt nẻ" décrit un état où une surface est marquée par de nombreuses petites fissures ou craquelures, généralement dues à la sécheresse, à la chaleur ou à la vieillesse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đất nứt nẻ vì hạn hán. (Le sol est couvert de crevasses à cause de la sécheresse.)
  • Làn da của ông ấy nứt nẻ vì giá rét. (Sa peau est gercée à cause du froid glacial.)
  • Bức tường cũ nứt nẻ. (Le vieux mur est fissuré.)

Utilisation avancée

• "nứt nẻ" peut être utilisé de manière figurative pour décrire quelque chose qui se désintègre ou montre des signes de faiblesse.
  • Mối quan hệ giữa họ đang nứt nẻ. (La relation entre eux se fissure.)

Variantes et mots apparentés

• Nứt (verbe) : se fissurer, se fendre.

  • Cốc thủy tinh bị nứt. (Le verre s'est fissuré.)

• Nẻ (verbe) : se gercer, se crevasser (souvent pour la peau ou la terre).

  • Gót chân bị nẻ. (Le talon est gercé.)

Synonymes

• Fissuré : qui présente des fissures.
• Crevassé : couvert de crevasses.
• Gercé : se dit de la peau qui présente de petites crevasses (souvent dues au froid).

Expressions idiomatiques

• Nứt như đất hạn : être fissuré comme une terre en sécheresse — décrit un état de sécheresse et de fissuration extrême.
  • Cánh đồng nứt như đất hạn. (La rizière est fissurée comme une terre en période de sécheresse.)

1. couvert de crevasses; couvert de fissures
   • Đất nứt nẻ vì hạn
     sol couvert de crevasses à cause de la sécheresse