Définition

1. Adverbe :
   • À mi-chemin, à demi : Indique qu'une action ou un processus est interrompu avant son achèvement, au milieu de son déroulement.
   • Inachevé, incomplet : Décrit un état de choses qui n'est pas mené à son terme, qui manque d'aboutissement.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Công việc bị bỏ dở nửa chừng. (Le travail a été abandonné à mi-chemin.)
  • Câu chuyện của anh ấy dừng lại nửa chừng. (Son histoire s'arrête brutalement.)
  • Đừng làm mọi việc nửa chừng. (Ne fais pas les choses à moitié.)

Utilisation avancée

• "nửa chừng xuân" : littéralement "à mi-chemin du printemps" — expression poétique évoquant le milieu de la jeunesse ou une période florissante interrompue.
  • Tấn bi kịch xảy ra khi nàng đang ở nửa chừng xuân. (Une tragédie survint alors qu'elle était dans la fleur de l'âge.)

Variantes et mots apparentés

• Nửa vời (adjectif/adverbe) : fait à moitié, de manière incomplète et souvent négligée. Connote une idée de superficialité.
  • Lời xin lỗi nửa vời. (Des excuses faites à contrecœur / de manière insincère.)

Différentes significations

• Sens spatial : Littéralement au milieu du chemin, à égale distance du début et de la fin.
• Sens temporel/abstrait : Se dit d'une action, d'un projet, d'un sentiment ou d'un état interrompu avant son terme naturel.

Synonymes

• À moitié : partiellement, sans être complet.
• Inachevé : qui n'est pas terminé.
• Interrompu : arrêté en cours de route.

Expressions idiomatiques

• Bỏ dở nửa chừng : abandonner complètement quelque chose en plein milieu.

  • Thật đáng tiếc khi dự án bị bỏ dở nửa chừng. (C'est vraiment dommage que le projet ait été abandonné en cours de route.)

• Dừng chân nửa chừng : s'arrêter de voyager ou de progresser au milieu du parcours.

  • Đoàn leo núi buộc phải dừng chân nửa chừng vì bão. (L'expédition d'alpinisme a dû s'arrêter à mi-parcours à cause de la tempête.)

1. à mi-chemin; à demi
   • Nửa chừng dừng lại
     s'arrêter à mi-chemin (dans une affaire)