Définition

1. Nom (masculin) :
   • Demi-solde : "nửa lương" désigne une rémunération réduite de moitié, versée à un employé ou, historiquement, à un militaire en disponibilité ou en non-activité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy bị đưa đi làm ở chi nhánh xa và chỉ được nhận nửa lương. (Il a été muté dans une succursale éloignée et ne reçoit qu'une demi-solde.)
  • Sau cuộc cải tổ, nhiều sĩ quan phải sống với nửa lương. (Après la réorganisation, de nombreux officiers durent vivre avec une demi-solde.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte administratif, historique ou pour décrire une mesure disciplinaire ou transitoire au sein d'une organisation.
  • Chính sách nửa lương thường được áp dụng cho nhân viên tạm ngừng công tác. (La politique de demi-solde est souvent appliquée aux employés temporairement suspendus de leurs fonctions.)

Variantes et mots apparentés

• Lương (nom) : salaire, solde.

  • Lương tháng này của tôi đã được chuyển khoản. (Mon salaire de ce mois a été viré.)

• Ngày lương (nom) : journée de salaire.

• Lương hưu (nom) : pension de retraite.

Synonymes

• Demi-solde : rémunération réduite de moitié.
• Salaire partiel : paiement incomplet du salaire habituel.

Expressions idiomatiques

• Ăn nửa lương : vivre avec une demi-solde, souvent impliquant une situation difficile ou une punition.
  • Vì sai phạm, anh ta phải ăn nửa lương trong ba tháng. (Pour faute professionnelle, il doit vivre avec une demi-solde pendant trois mois.)

1. demi-solde