nửa tá
Définition
- Locution numérale :
- Une demi-douzaine : "nửa tá" est une expression quantitative qui désigne exactement six unités d'un objet ou d'un élément dénombrable, équivalant à la moitié d'une douzaine.
Exemples d'utilisation
- Locution numérale :
- Tôi mua nửa tá trứng. (J'ai acheté une demi-douzaine d'œufs.)
- Cô ấy cần nửa tá bút mực. (Elle a besoin d'une demi-douzaine de stylos.)
- Họ đặt nửa tá bánh mì. (Ils ont commandé une demi-douzaine de baguettes.)
Utilisation avancée
- L'expression est utilisée de manière identique au français "une demi-douzaine". Elle implique souvent un achat ou un comptage en petite série, légèrement plus précis que "một ít" (quelques-uns).
- Chúng tôi dự trữ nửa tá chai nước. (Nous stockons une demi-douzaine de bouteilles d'eau.)
Variantes et mots apparentés
- Tá (nom) : douzaine (groupe de douze unités).
- Một tá khăn tắm (Une douzaine de serviettes de bain.)
Synonymes
- Sáu : le chiffre six. ("nửa tá" est une expression quantitative synonyme de "sáu", mais avec une nuance de regroupement typique du commerce).
- Một nửa của một tá : une moitié d'une douzaine (explication littérale, moins courante).
Notes d'usage
- "Nửa tá" est une expression figée. Elle est toujours suivie d'un nom sans préposition intermédiaire (ex: , une demi-douzaine d'oranges).
- Elle est principalement utilisée dans un contexte concret de quantification d'objets, rarement pour des concepts abstraits.