Définition

1. Nom :
   • Médecin femme : "nữ bác sĩ" désigne une femme qui exerce la profession de médecin, ayant suivi une formation médicale complète et étant habilitée à diagnostiquer et traiter des maladies.
   • Doctoresse : Terme parfois utilisé, bien que moins courant dans le langage contemporain, pour désigner une femme médecin.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy là một nữ bác sĩ rất tận tâm. (Elle est une femme médecin très dévouée.)
  • Bệnh viện mới tuyển nhiều nữ bác sĩ. (L'hôpital a récemment recruté de nombreuses femmes médecins.)

Utilisations avancées

• "nữ bác sĩ phẫu thuật" : femme chirurgien.
  • Nữ bác sĩ phẫu thuật đó rất nổi tiếng. (Cette femme chirurgien est très célèbre.)
• "nữ bác sĩ gia đình" : médecin généraliste femme.
  • Chúng tôi có một nữ bác sĩ gia đình. (Nous avons une médecin généraliste femme.)

Variantes et mots apparentés

• Bác sĩ (nom) : médecin (terme général, sans précision de genre).
  • Anh ấy là bác sĩ. (Il est médecin.)
• Nữ y tá (nom) : infirmière.
  • Các nữ y tá làm việc rất chăm chỉ. (Les infirmières travaillent très dur.)

Synonymes

• Doctoresse : doctoresse (usage parfois considéré comme vieilli ou moins neutre).
• Médecin femme : femme médecin (expression descriptive courante et neutre).

Expressions idiomatiques

• "Lương y như từ mẫu" (proverbe) : Un bon médecin est comme une mère bienveillante. Cette expression met en valeur les qualités de compassion, souvent associées aux "nữ bác sĩ".
  • Mọi người khen cô ấy đúng là "lương y như từ mẫu". (Tout le monde la complimente en disant qu'elle est vraiment "un bon médecin comme une mère bienveillante".)

1. docteur (arch.) ; doctoresse