Définition

1. Nom (féminin) :
   • Femme cadre : Désigne une femme qui occupe un poste de responsabilité, une fonction d'encadrement ou de direction au sein d'une organisation, d'une administration ou d'un parti, particulièrement dans le contexte vietnamien.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy là một nữ cán bộ ưu tú của Đảng. (Elle est une femme cadre exemplaire du Parti.)
  • Nhiều nữ cán bộ đang lãnh đạo các dự án quan trọng. (De nombreuses femmes cadres dirigent des projets importants.)
  • Hội nghị dành riêng cho các nữ cán bộ cấp cao. (Une conférence réservée aux femmes cadres de haut niveau.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte administratif, politique ou syndical au Vietnam. Il peut impliquer une dimension d'engagement et de service public.
  • Công tác đào tạo nữ cán bộ quản lý được chú trọng. (La formation des femmes cadres dirigeantes est une priorité.)

Variantes et mots apparentés

• Cán bộ (nom) : Cadre, fonctionnaire, agent.

  • Các cán bộ đang họp. (Les cadres sont en réunion.)

• Cán bộ nữ (nom) : Variante inversée, de sens identique à "nữ cán bộ".

  • Chính sách phát triển cán bộ nữ. (Politique de développement des femmes cadres.)

Synonymes

• Femme cadre : Terme général équivalent.
• Femme fonctionnaire de rang élevé : Insiste sur le statut dans la fonction publique.
• Femme dirigeante : Met l'accent sur le rôle de direction.

Expressions idiomatiques

• Nữ cán bộ gương mẫu : Femme cadre modèle, exemplaire.
  • Bà được tuyên dương là nữ cán bộ gương mẫu. (Elle a été honorée comme femme cadre modèle.)

1. femme cadre