Définition

1. Nom:
   • Cantatrice : Une femme qui chante, particulièrement dans le contexte de la musique classique, de l'opéra ou de la musique savante.
   • Chanteuse : Une femme dont le métier est de chanter, terme général utilisé pour tous les genres musicaux (pop, rock, jazz, variété, etc.).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy là một nữ ca sĩ nổi tiếng của Việt Nam. (Elle est une chanteuse célèbre du Vietnam.)
  • Maria Callas được nhớ đến như một nữ ca sĩ opera vĩ đại. (Maria Callas est restée dans les mémoires comme une grande cantatrice.)
  • Buổi biểu diễn của nữ ca sĩ đó đã thu hút hàng nghìn khán giả. (Le concert de cette chanteuse a attiré des milliers de spectateurs.)

Utilisations avancées

• Le terme "cantatrice" met souvent l'accent sur la technicité vocale et le répertoire classique. Il peut s'agir d'un titre respectueux.
  • Bà được vinh danh là cantatrice của dân tộc. (Elle a été honorée comme la cantatrice de la nation.)
• Le terme "chanteuse" est neutre et courant. Il peut être précisé par le genre musical : .
  • Cô ấy không chỉ là một chanteuse mà còn là một nhạc sĩ sáng tác bài hát. (Elle n'est pas seulement une chanteuse mais aussi une auteure-compositrice.)

Variantes et mots apparentés

• Ca sĩ (nom) : Chanteur/Chanteuse (terme neutre en genre). Exemple : (ca sĩ nam), (ca sĩ nữ / nữ ca sĩ).
• Giọng ca nữ (nom) : Voix féminine. Se réfère à la qualité vocale plutôt qu'à la personne.
• Nghệ sĩ biểu diễn (nom) : Artiste interprète. Terme plus large incluant les chanteurs, danseurs, etc.

Synonymes

• Chanteuse : Terme synonyme général le plus direct pour nữ ca sĩ.
• Cantatrice : Synonyme spécialisé pour une chanteuse d'opéra ou de musique classique.
• Interprète féminine : Interprète (au féminin). Souligne l'aspect interprétation d'une œuvre.

Expressions idiomatiques liées

• Giọng hát vàng : Voix en or. Souvent utilisé pour complimenter une nữ ca sĩ.
  • Nữ ca sĩ đó thực sự sở hữu một giọng hát vàng. (Cette chanteuse possède vraiment une voix en or.)
• Lên sân khấu : Monter sur scène. Décrit l'action de se produire.
  • Nữ ca sĩ trẻ lần đầu tiên lên sân khấu lớn. (La jeune chanteuse monte pour la première fois sur une grande scène.)

1. cantatrice; chanteuse