Définition

1. Nom (féminin) :
   • Vertus de la femme : "nữ hạnh" désigne les qualités morales et les vertus traditionnellement associées à une femme, telles que la douceur, la modestie, la fidélité et le sens du devoir familial.
   • Conduite vertueuse féminine : Ce terme se réfère également au comportement exemplaire et aux bonnes manières attendues d'une femme selon les préceptes confucéens.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người phụ nữ ấy được khen ngợi vì có nữ hạnh. (Cette femme est louée pour ses vertus féminines.)
  • Nữ hạnh là một khái niệm quan trọng trong xã hội phong kiến. (Les vertus féminines étaient un concept important dans la société féodale.)
  • Bà ấy dạy con gái về nữ hạnh. (Elle enseigne les vertus féminines à sa fille.)

Utilisation avancée

• Le terme "nữ hạnh" est souvent utilisé dans un contexte littéraire, historique ou moral, pour évoquer un idéal traditionnel de la féminité. Il peut porter une connotation conservatrice.
  • Tác phẩm văn học đó ca ngợi nữ hạnh của người phụ nữ Việt Nam xưa. (Cette œuvre littéraire célèbre les vertus féminines des femmes vietnamiennes d'autrefois.)

Variantes et mots apparentés

• Công, dung, ngôn, hạnh (locution nominale) : Les "quatre vertus" traditionnelles de la femme (travail, apparence, parole, conduite). "Nữ hạnh" est souvent associé à ce concept.
  • Giáo lý "công dung ngôn hạnh" quy định nữ hạnh thời xưa. (La doctrine des "quatre vertus" définissait les conduites féminines d'autrefois.)

Synonymes

• Vertu féminine : Qualité morale propre à une femme.
• Pudeur : Modestie, retenue, souvent considérée comme une composante de la vertu féminine.
• Nết na (mot vietnamien conservé pour la nuance) : Conduite sage et réservée d'une femme.

Expressions idiomatiques

• Trau dồi nữ hạnh : Cultiver, parfaire ses vertus féminines.
  • Các cô gái trẻ thời đó được khuyên trau dồi nữ hạnh. (Les jeunes filles de cette époque étaient encouragées à cultiver leurs vertus féminines.)

1. vertus de la femme