Définition

1. Nom:
   • Reine, impératrice : "nữ hoàng" désigne une femme qui exerce la souveraineté suprême sur un royaume ou un empire, souvent par héritage. Ce terme s'applique à la fois aux reines régnantes et aux épouses de monarques (reines consorts) dans certains contextes.
   • Figure féminine suprême dans un domaine : Par extension, "nữ hoàng" peut désigner une femme considérée comme la plus éminente ou la plus influente dans un champ d'activité particulier.

Exemples d'utilisation

• Nom (souveraine) : Nữ hoàng Elizabeth II là một nhân vật lịch sử quan trọng. (La reine Elizabeth II est une figure historique importante.) Lễ đăng quang của nữ hoàng được truyền hình trực tiếp. (Le couronnement de la reine a été télévisé en direct.)

• Nom (figure éminente) : Cô ấy được mệnh danh là nữ hoàng nhạc pop Việt Nam. (Elle est surnommée la reine de la pop vietnamienne.) Bà ấy là nữ hoàng của ngành thời trang. (Elle est la reine de l'industrie de la mode.)

Utilisation avancée

• Le titre est souvent utilisé dans des expressions composées pour désigner une championne ou une représentante suprême. : Reine de beauté (titulaire d'un concours).
  • Cô ấy đăng quang nữ hoàng sắc đẹp. (Elle a été couronnée reine de beauté.)

Variantes et mots apparentés

• Hoàng hậu (nom) : Impératrice (consort) ou reine consort. Terme souvent spécifique à l'épouse d'un empereur (hoàng đế) ou d'un roi. Hoàng hậu mặc áo choàng dự lễ. (L'impératrice porte un manteau de cérémonie.)

• Nữ vương (nom) : Terme plus littéraire ou historique pour désigner une souveraine. Vị nữ vương triều Nguyễn. (La souveraine de la dynastie Nguyễn.)

Synonymes

• Reine : Femme qui règne sur un royaume.
• Impératrice : Femme qui règne sur un empire, ou épouse d'un empereur.
• Souveraine : Titre général pour une femme détenant le pouvoir suprême.

Expressions idiomatiques

• Giọng nói nữ hoàng : Une voix de reine — se dit d'une voix autoritaire, imposante ou pleine de dignité. Bà ấy nói với giọng nói nữ hoàng. (Elle parle avec une voix de reine.)

• Phong cách nữ hoàng : Un style royal, élégant et majestueux. Cô ấy bước vào với phong cách nữ hoàng. (Elle est entrée avec un style royal.)

1. impératrice; reine