Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Rendre féminin, donner un caractère féminin : "nữ hoá" désigne l'action de transformer quelque chose ou d'attribuer des qualités, apparences ou rôles traditionnellement associés aux femmes.
   • Féminiser : Ce terme peut également signifier augmenter la proportion de femmes dans un domaine ou une structure donnée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty đang cố gắng nữ hoá môi trường làm việc. (L'entreprise s'efforce de féminiser l'environnement de travail.)
  • Xu hướng thời trang này nữ hoá phong cách của nam giới. (Cette tendance de la mode féminise le style des hommes.)
  • Chính sách mới nhằm nữ hoá ngành công nghệ. (La nouvelle politique vise à féminiser le secteur technologique.)

Utilisation avancée

• "nữ hoá" dans les études de genre : Le terme est utilisé pour analyser les processus sociaux ou culturels qui attribuent des traits féminins à des objets, des professions ou des comportements.
  • Hiện tượng nữ hoá một số nghề nghiệp dẫn đến thay đổi về lương. (Le phénomène de féminisation de certaines professions entraîne des changements salariaux.)

Variantes et mots apparentés

• Nữ tính (adjectif) : féminin, qui a les qualités attribuées aux femmes.
  • Cô ấy có phong cách rất nữ tính. (Elle a un style très féminin.)
• Nam hoá (verbe) : masculiniser, rendre masculin (antonyme).
  • Họ không muốn nam hoá hình ảnh của thương hiệu. (Ils ne veulent pas masculiniser l'image de la marque.)

Synonymes

• Féminiser : donner un caractère féminin.
• Rendre féminin : attribuer des traits associés au féminin.

Expressions idiomatiques

• : féminisation de la culture — processus par lequel les valeurs ou expressions culturelles deviennent plus associées au féminin.
  • Sự nữ hoá văn hoá đang là chủ đề tranh luận. (La féminisation de la culture est un sujet de débat.)