nữ hoá
Verb: - To feminize: To make something or someone have more qualities, characteristics, or appearances traditionally or stereotypically associated with women or femininity.
This verb describes the action of imparting feminine attributes. It is often used in social, cultural, or biological contexts. - Công ty đang cố gắng nữ hoá môi trường làm việc bằng cách khuyến khích sự hợp tác và linh hoạt. (The company is trying to feminize the work environment by encouraging collaboration and flexibility.) - Một số loài cá có thể nữ hoá khi môi trường nước bị ô nhiễm bởi hóa chất. (Some fish species can feminize when the water environment is polluted by chemicals.)
- "bị nữ hoá" (to be feminized): This passive form indicates that something undergoes the process of feminization, often by external forces.
- Ngành nghề này ngày càng bị nữ hoá, với tỷ lệ lao động nữ chiếm đa số. (This profession is increasingly being feminized, with female workers making up the majority.)
- Nữ hoá (danh từ) / Sự nữ hoá: Feminization (noun). The process or result of making something feminine.
- Sự nữ hoá của một số ngành công nghiệp là một xu hướng đáng chú ý. (The feminization of certain industries is a notable trend.)
- Nữ tính hoá: This is a very close synonym, also meaning "to feminize," with a strong emphasis on imparting feminine qualities.
- Làm cho có tính nữ: To make something have feminine characteristics. (A more descriptive phrase)
- Làm dịu đi, làm mềm mại đi: To soften. (Used in specific contexts where feminization is equated with making something less harsh or aggressive)
The term "nữ hoá" can carry different connotations depending on context: 1. Neutral/Descriptive: Simply describing a demographic or cultural shift (e.g., the feminization of the workforce). 2. Critical: Sometimes used to critique a process seen as imposing stereotypical feminine traits or devaluing masculine ones. - Anh ấy phàn nàn rằng văn hoá đương đại đang nữ hoá nam giới. (He complained that contemporary culture is feminizing men.)
-
Feminize
