Définition

1. Nom:
   • Héroïne, femme d'exception : "nữ kiệt" désigne une femme qui se distingue par son courage, ses actions remarquables, ses talents extraordinaires ou son rôle décisif, souvent dans des domaines historiques, militaires ou sociaux.
   • Femme de grand mérite : Ce terme met l'accent sur les qualités héroïques, la force de caractère et les accomplissements exceptionnels d'une femme.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Hai Bà Trưng được lịch sử tôn vinh là những nữ kiệt của dân tộc. (Les Sœurs Trưng sont célébrées par l'histoire comme des héroïnes de la nation.)
  • Bà ấy là một nữ kiệt trong lĩnh vực khoa học. (Elle est une héroïne dans le domaine scientifique.)
  • Câu chuyện về vị nữ kiệt đó đã truyền cảm hứng cho nhiều người. (L'histoire de cette héroïne a inspiré de nombreuses personnes.)

Utilisation avancée

• Le terme "nữ kiệt" est souvent utilisé dans un registre littéraire, historique ou élogieux. Il véhicule une connotation de respect et d'admiration profonde, plus forte que le simple mot "người phụ nữ" (femme).

Variantes et mots apparentés

• Anh hùng (nom) : héros (peut être masculin ou générique).
  • Nguyễn Huệ là một vị anh hùng dân tộc. (Nguyễn Huệ est un héros national.)
• Nữ anh hùng (nom) : héroïne (expression plus courante et directe).
  • Cô ấy là một nữ anh hùng lao động. (Elle est une héroïne du travail.)

Synonymes

• Héroïne : femme qui accomplit des actions d'éclat et montre un grand courage.
• Femme d'exception : femme aux qualités et réalisations hors du commun.

Expressions idiomatiques

• Nữ kiệt anh hùng : expression redondante et emphatique pour souligner le caractère héroïque et exceptionnel d'une femme.
  • Triệu Thị Trinh là một trang nữ kiệt anh hùng. (Triệu Thị Trinh est une figure féminine héroïque et exceptionnelle.)

1. héroïne