Définition

1. Nom (littéraire, vieilli) :

   • Le monde intellectuel féminin : Désigne collectivement les femmes éduquées, cultivées et actives dans les domaines intellectuels ou artistiques.
   • Les femmes de lettres : Se réfère spécifiquement aux femmes engagées dans les activités littéraires ou savantes.

2. Nom (sens élargi, plus ancien) :

   • Le sexe féminin, les femmes en général : Terme utilisé de manière générale pour désigner les femmes, souvent avec une connotation de respect ou d'élégance.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong buổi hội thảo, nhiều nữ lưu nổi tiếng đã phát biểu ý kiến. (Lors du colloque, de nombreuses femmes éminentes du monde intellectuel ont exprimé leurs opinions.)
  • Tạp chí này thường đăng bài của các nữ lưu miền Nam. (Cette revue publie souvent des articles de femmes de lettres du Sud.)
  • Vấn đề bình đẳng giới luôn được các nữ lưu quan tâm. (La question de l'égalité des genres préoccupe toujours les femmes.)

Utilisation avancée

• Ce terme est d'un registre soutenu et est moins courant dans le langage contemporain. Il évoque souvent une époque historique (comme le début du XXe siècle au Vietnam) où les femmes accédaient à l'éducation et aux sphères publiques.
• Il peut porter une connotation de progrès social et d'émancipation féminine par la culture et le savoir.

Variantes et mots apparentés

• Nữ trí thức (nom) : femme intellectuelle, femme du monde savant. (Terme moderne et plus fréquent.)
  • Cô ấy là một nữ trí thức được kính trọng. (C'est une intellectuelle respectée.)
• Nữ sĩ (nom) : femme poète, femme écrivain. (Terme spécifique et littéraire.)
  • Hồ Xuân Hương là một nữ sĩ tài ba. (Hồ Xuân Hương était une poétesse talentueuse.)

Synonymes

• Les femmes cultivées : les femmes ayant une bonne éducation et une vaste culture.
• Les intellectuelles : les femmes dont l'activité principale est liée à la pensée, aux idées.
• Le beau sexe (littéraire) : le sexe féminin, souvent utilisé de manière poétique ou galante.

Expressions idiomatiques

• Nữ lưu thời đại mới : les femmes de l'époque moderne ; désigne les femmes éduquées et progressistes des périodes de changement social.
  • Bà là một trong những nữ lưu thời đại mới đầu thế kỷ XX. (Elle était l'une des femmes progressistes du début du XXe siècle.)

1. le monde intellectuel féminin