Définition

1. Nom :
   • Élève féminine, écolière : "nữ sinh" désigne une jeune fille qui fréquente un établissement scolaire, généralement du primaire ou du secondaire. Le terme évoque souvent l'image d'une élève en uniforme.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các nữ sinh đều mặc áo dài, trông rất đẹp. (Toutes les écolières portent le "áo dài", elles sont très belles.)
  • Nhóm nữ sinh đó học rất giỏi. (Ce groupe d'écolières est très studieux.)
  • Trường tôi có nhiều nữ sinh ngoan ngoãn. (Mon école a beaucoup d'élèves féminines sages.)

Utilisations avancées

• Le terme "nữ sinh" est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou nostalgique pour évoquer la jeunesse scolaire et l'uniforme traditionnel vietnamien (áo dài).
  • Tuổi thanh xuân của cô gắn liền với những kỷ niệm đẹp về thời nữ sinh. (Sa jeunesse est liée à de beaux souvenirs de son temps d'écolière.)

Variantes et mots apparentés

• Sinh viên nữ (nom) : étudiante (dans l'enseignement supérieur).
  • Cô ấy là một sinh viên nữ xuất sắc. (C'est une étudiante excellente.)
• Học sinh (nom) : élève (neutre, sans précision de genre).
  • Học sinh phải tuân theo nội quy nhà trường. (Les élèves doivent respecter le règlement de l'école.)

Synonymes

• Écolière (nom) : élève (fille) d'une école.
• Lycéenne (nom) : élève (fille) d'un lycée. (Contexte plus spécifique.)

Expressions idiomatiques

• Thời nữ sinh : la période/les années d'écolière.
  • Cô ấy luôn nhớ về thời nữ sinh hồn nhiên của mình. (Elle se souvient toujours de sa période d'écolière insouciante.)

1. écolière