Définition

Nom : - Règles de l'éducation féminine : "Nữ tắc" désigne un ensemble de principes, de normes et de règles de conduite traditionnelles qui régissaient l'éducation et le comportement des femmes dans la société féodale vietnamienne, influencée par le confucianisme.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sách "Nữ tắc" quy định cách cư xử của người phụ nữ xưa. (Le livre "Nữ tắc" régissait le comportement des femmes d'autrefois.)
  • Những "nữ tắc" cổ hủ đó nay không còn phù hợp. (Ces anciennes "règles féminines" ne sont plus appropriées aujourd'hui.)

Utilisations avancées

• "theo nữ tắc" : se conformer aux règles féminines.

  • Bà ấy được dạy dỗ theo đúng nữ tắc thời phong kiến. (Elle a été éduquée en stricte conformité avec les règles féminines de l'époque féodale.)

• "phá bỏ nữ tắc" : briser les règles féminines.

  • Nhân vật nữ chính trong tiểu thuyết dám phá bỏ những nữ tắc hà khắc. (L'héroïne du roman ose briser les règles féminines rigides.)

Variantes et mots apparentés

• Giáo huấn (n) : Enseignement, précepte (terme plus général pour désigner des principes éducatifs).
• Đạo làm con (n) : Devoir filial (concept confucéen parallèle concernant les enfants).
• Tam tòng, tứ đức (n) : Les "Trois Obéissances et les Quatre Vertus" (concept central des "nữ tắc" détaillant les devoirs et vertus des femmes).

Synonymes

• Quy tắc ứng xử của phụ nữ : Règles de conduite pour les femmes.
• Lễ giáo phụ nữ : Règles de bienséance pour les femmes.

Expressions idiomatiques liées

• "Công, dung, ngôn, hạnh" : (Travail, apparence, parole, conduite) - Les Quatre Vertus spécifiques aux femmes, souvent considérées comme le cœur des "nữ tắc".
• "Tại gia tòng phụ, xuất giá tòng phu, phu tử tòng tử" : (Chez son père, obéir à son père ; mariée, obéir à son mari ; veuve, obéir à son fils) - Les Trois Obéissances, autre pilier des "nữ tắc".

1. (arch.) règles de l'éducation féminine