Définition

1. Nom :
   • Mezzo-soprano : Dans la musique classique, "nữ trầm" désigne une voix de femme dont la tessiture (l'étendue des notes qu'elle peut chanter) se situe entre celle du soprano et celle de l'alto (contralto). C'est la catégorie vocale féminine la plus courante.
   • Contralto : Dans certains contextes, notamment dans la tradition chorale vietnamienne ou par simplification, "nữ trầm" peut aussi désigner la voix de femme la plus grave, c'est-à-dire le contralto.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Giọng cô ấy là giọng nữ trầm rất ấm áp. (Sa voix est un mezzo-soprano très chaleureux.)
  • Dàn hợp xướng cần thêm hai ca sĩ nữ trầm. (La chorale a besoin de deux chanteuses mezzo-soprano supplémentaires.)
  • Phần này được viết cho nữ trầm. (Cette partie est écrite pour mezzo-soprano.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans le domaine de la musique classique, de l'opéra et du chant choral pour classer les voix et attribuer les rôles ou les parties.
• Il peut être utilisé de manière métaphorique pour décrire quelque chose qui a la qualité d'une voix de mezzo-soprano : grave, ronde et puissante, mais capable de monter dans les aigus.

Variantes et mots apparentés

• Giọng nữ trầm : Locution nominale plus complète signifiant "voix de mezzo-soprano".
• Nữ cao (Soprano) : Voix de femme la plus aiguë.
• Alto : Terme français désignant généralement la voix féminine la plus grave (contralto) dans un chœur, ce qui peut prêter à confusion avec "nữ trầm". En réalité, dans la terminologie vocale soliste, "alto" et "contralto" sont souvent synonymes et désignent une voix plus grave que le mezzo-soprano.

Synonymes

• Mezzo-soprano : Terme français technique exact et le plus courant.
• Contralto : Synonyme dans certains contextes, bien qu'il désigne techniquement une voix plus grave.

Expressions liées

• Hát bè nữ trầm : Chanter la partie de mezzo-soprano (dans un chœur).
  • Cô ấy thường hát bè nữ trầm trong dàn hợp xướng. (Elle chante généralement la partie de mezzo-soprano dans la chorale.)

1. (mus.) mezzo soprano