Définition

1. Nom:
   • Femme écrivain, femme de lettres : "nữ văn sĩ" désigne une femme qui écrit des œuvres littéraires (romans, poésie, essais, etc.) de manière professionnelle ou reconnue. Ce terme met l'accent sur son activité créatrice et son statut dans le monde des lettres.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Bà ấy là một nữ văn sĩ nổi tiếng của Việt Nam. (C'est une femme écrivain célèbre du Vietnam.)
  • Cuốn tiểu thuyết mới của nữ văn sĩ này đã đoạt giải thưởng. (Le nouveau roman de cette femme de lettres a remporté un prix.)
  • Hội nghị quy tụ nhiều nữ văn sĩ từ khắp châu Á. (La conférence a rassemblé de nombreuses femmes écrivains de toute l'Asie.)

Utilisation avancée

• Le terme "nữ văn sĩ" est parfois perçu comme légèrement ancien ou formel. Dans le langage contemporain, "nhà văn nữ" (littéralement "écrivain femme") est également très utilisé pour désigner une femme écrivain, sans nuance stylistique particulière.

Variantes et mots apparentés

• Nhà văn (nom) : écrivain (terme général, neutre quant au genre).
  • Ông ấy là một nhà văn lớn. (C'est un grand écrivain.)
• Văn sĩ (nom) : homme de lettres, écrivain (terme littéraire ou un peu soutenu, souvent pour désigner un homme).
  • Phong cách của văn sĩ ấy rất độc đáo. (Le style de cet homme de lettres est très unique.)

Synonymes

• Femme écrivain : auteure, créatrice d'œuvres littéraires.
• Femme de lettres : personne féminine dont l'activité principale est la littérature.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée au terme "nữ văn sĩ". Le concept est généralement exprimé de manière directe.

1. femme écrivain; femme de lettres