nữa rồi
Học thuậtThân thiện
Définition
- Adverbe (marqueur temporel) :
- Plus tard, ensuite : Indique qu'une action ou un événement se produira ou se produisait après un moment donné, souvent avec une nuance de report ou de séquence dans le futur ou dans un récit passé.
Exemples d'utilisation
- Adverbe :
- Chúng ta sẽ nói chuyện này nữa rồi. (Nous parlerons de cela plus tard.)
- Anh ấy bảo: "Để tôi làm xong việc này nữa rồi sẽ đi." (Il a dit : "Laissez-moi finir ce travail ensuite nous partirons.")
- Cô ấy định đọc sách nữa rồi mới ngủ. (Elle comptait lire un livre et ensuite dormir.)
Utilisation avancée
- Dans un récit au passé, "nữa rồi" peut relier deux actions successives, équivalent à "puis" ou "ensuite".
- Họ ăn tối, nữa rồi họ ra ngoài dạo phố. (Ils dînèrent, puis ils sortirent se promener dans la rue.)
Variantes et mots apparentés
- Nữa khi (locution adverbiale) : Plus tard, ensuite. C'est un synonyme direct et plus littéraire de "nữa rồi".
- Việc đó tính nữa khi. (On verra pour cette affaire plus tard.)
Synonymes
- Plus tard : À un moment ultérieur.
- Ensuite : Après cela, dans un second temps.
- Rồi (dans certains contextes) : Ensuite, puis.
Notes d'usage
- "Nữa rồi" est souvent utilisé dans le langage parlé. Il combine "nữa" (encore, de plus) et "rồi" (déjà, ensuite) pour former une idée de report temporel.
- Il sert fréquemment à différer une action ou à indiquer l'ordre des événements dans une phrase.
- plus tard ensuite