Définition

1. Locution adjectivale (ou verbe descriptif) :
   • Être imprégné d'une odeur, dégager une odeur forte et pénétrante : "nực mùi" décrit un espace, un objet ou l'air qui est saturé d'une odeur intense, souvent persistante et parfois désagréable, qui s'impose aux sens.
   • Exhaler une puanteur : dans un usage plus fort, cela peut signifier dégager une odeur nauséabonde et écœurante.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Phòng nực mùi rượu. (La pièce est imprégnée d'une odeur d'alcool.)
  • Thùng rác nực mùi hôi thối. (La poubelle dégage une puanteur écœurante.)
  • Căn bếp nực mùi mắm tôm. (La cuisine est saturée de l'odeur de la pâte de crevette fermentée.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée pour décrire une odeur perçue comme étouffante ou excessive, pas simplement forte. Elle implique un degré d'intensité qui envahit l'espace.
• Elle peut fonctionner comme un prédicat dans une phrase, similaire à un adjectif, sans nécessiter de verbe copule explicite en vietnamien.

Variantes et mots apparentés

• Nực (adjectif) : étouffant, chaud et humide (en parlant du temps). Le sens lié aux odeurs en est une extension métaphorique.
• Mùi (nom) : odeur, senteur.
• Bốc mùi (verbe) : commencer à sentir mauvais, exhaler une odeur.

Synonymes

• Être imprégné de : être pénétré, saturé d'une odeur.
• Puer : sentir très mauvais.
• Empester : remplir d'une mauvaise odeur, infecter.

Expressions idiomatiques

• Nực mùi nồng nặc : expression redondante pour renforcer l'idée d'une odeur extrêmement forte et écœurante.
  • Chỗ ấy nực mùi nồng nặc. (Cet endroit est empesté par une odeur insupportable.)

1. être imprégné d'une odeur
   • Phòng nực mùi rượu
     salle imprégnée d'odeur d'alcool