Définition

1. Nom:
   • Sexe masculin : "nam giới" désigne la catégorie biologique et sociale des êtres humains de sexe masculin.
   • Les hommes (collectif) : "nam giới" fait référence à l'ensemble des hommes considérés comme un groupe.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Nam giới và nữ giới có quyền lợi ngang nhau. (Les hommes et les femmes ont des droits égaux.)
  • Sức khỏe nam giới cần được quan tâm đúng mức. (La santé des hommes doit recevoir une attention appropriée.)
  • Anh ấy là một đại diện tiêu biểu của nam giới Việt Nam. (Il est un représentant typique des hommes vietnamiens.)

Utilisation avancée

• "phái nam giới" : une forme plus littéraire ou formelle pour désigner le sexe masculin.
  • Quy tắc ứng xử dành cho phái nam giới ngày xưa rất nghiêm khắc. (Les règles de conduite pour le sexe masculin étaient très strictes autrefois.)

Variantes et mots apparentés

• Đàn ông (nom) : homme adulte (souvent avec une nuance d'âge ou de rôle social, par opposition à "nam giới" qui est plus neutre et biologique).

  • Đàn ông thường có giọng nói trầm. (Les hommes ont souvent la voix grave.)

• Con trai (nom) : garçon, fils (désigne généralement un homme plus jeune ou par rapport à ses parents).

  • Gia đình họ có hai người con trai. (Leur famille a deux garçons.)

Synonymes

• Les hommes : terme général pour désigner les êtres humains de sexe masculin.
• Le sexe masculin : terme biologique et formel désignant la catégorie masculine.

Expressions idiomatiques

• Mạnh mẽ như nam giới : fort comme un homme (soulignant les stéréotypes de force physique).

  • Cô ấy làm việc mạnh mẽ như nam giới. (Elle travaille avec la force d'un homme.)

• Nam giới chân chính : un homme vrai, un homme de principe.

  • Anh ấy luôn cố gắng để trở thành một nam giới chân chính. (Il s'efforce toujours d'être un homme de principe.)

1. le sexe masculin; les hommes