Définition

Verbe (transitif) : - Viriliser : En biologie, "nam hóa" désigne le processus par lequel un organisme ou certaines de ses caractéristiques acquièrent des traits masculins ou mâles. Cela peut concerner le développement de caractères sexuels primaires ou secondaires sous l'influence d'hormones comme la testostérone.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sự tiếp xúc với hormone androgen có thể nam hóa một số đặc điểm ở thai nhi. (L'exposition aux hormones androgènes peut viriliser certaines caractéristiques chez le fœtus.)
  • Trong một số trường hợp rối loạn, cơ thể của trẻ có thể bị nam hóa một cách bất thường. (Dans certains troubles, le corps de l'enfant peut se viriliser anormalement.)

Utilisations avancées

• "bị nam hóa" / "được nam hóa" : Être virilisé(e). Ces formes passives sont fréquentes pour décrire le résultat du processus.
  • Do ảnh hưởng của khối u, cô ấy đã bị nam hóa một phần. (Sous l'influence d'une tumeur, elle a été partiellement virilisée.)

Variantes et mots apparentés

• Nam tính hóa (Verbe) : Processus socioculturel d'attribution de caractéristiques considérées comme masculines. Ce terme est plus large et souvent utilisé dans un contexte social, par opposition au terme biologique "nam hóa".

  • Nam tính hóa trong văn hóa đại chúng. (La masculinisation dans la culture populaire.)

• Sự nam hóa (Nom) : La virilisation. Le nom dérivé décrivant le processus ou l'état.

  • Sự nam hóa là một quá trình phức tạp. (La virilisation est un processus complexe.)

Synonymes

• Làm thành nam tính : Rendre masculin (terme plus général, moins scientifique).
• Phát triển tính nam : Développer la masculinité (expression descriptive).

Remarques d'usage

• "Nam hóa" est un terme technique principalement utilisé dans les contextes médicaux, biologiques ou endocrinologiques. Il est spécifique et ne doit pas être confondu avec "nam tính hóa" qui relève davantage des sciences sociales.
• Dans un langage courant ou non scientifique, on préférera souvent des expressions comme "trở nên nam tính" (devenir masculin) ou "có những đặc điểm của nam giới" (avoir des caractéristiques masculines).

1. (sinh vật học) viriliser