nam kha
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom masculin :
- Rêve vain, illusion éphémère : "Nam Kha" désigne un rêve vide de sens ou une illusion passagère, souvent utilisé dans l'expression "giấc nam kha" (le rêve de Nam Kha). Ce terme provient d'une légende chinoise sur un homme qui vit toute une vie de gloire dans un rêve, pour se réveiller et découvrir que cela n'a duré que le temps d'une sieste.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Công danh, phú quý chỉ là một giấc nam kha mà thôi. (La gloire et la richesse ne sont qu'un rêve vain.)
- Anh ta đã theo đuổi giấc mơ nam kha cả đời. (Il a poursuivi une illusion éphémère toute sa vie.)
Utilisations avancées
- "giấc nam kha" : le rêve de Nam Kha, symbole de la vanité et de la fugacité des désirs humains.
- Sau tất cả, hắn nhận ra mọi thứ chỉ là giấc nam kha. (Après tout, il a réalisé que tout n'était que le rêve de Nam Kha.)
Variantes et mots apparentés
- Mộng ảo (n.m.) : illusion, mirage.
- Ảo mộng (n.m.) : rêve illusoire, chimère.
Synonymes
- Rêve éphémère : rêve de courte durée.
- Illusion : perception ou croyance fausse.
- Chimère : projet vain, illusion.
Expressions idiomatiques liées
- "Nam kha nhất mộng" : littéralement "un rêve de Nam Kha", pour souligner le caractère illusoire et bref d'une expérience.
- Cuộc đời tranh đấu của hắn cuối cùng cũng chỉ là "nam kha nhất mộng". (Sa vie de lutte n'a finalement été qu'"un rêve de Nam Kha".)
- (thường giấc nam kha) songe vain