Définition

1. Nom:
   • Garçons et filles, hommes et femmes : "nam nữ" désigne les deux sexes de manière collective et générale, souvent pour évoquer un groupe mixte ou le concept de la dualité sexuelle.
   • Les deux sexes : Terme utilisé pour parler de la distinction ou de la relation entre le masculin et le féminin.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Thanh niên nam nữ hăng hái tham gia tình nguyện. (Les jeunes gens, garçons et filles, participent avec enthousiasme au volontariat.)
  • Tình yêu nam nữ là một chủ đề phổ biến trong văn học. (L'amour entre hommes et femmes est un thème courant en littérature.)
  • Hội trường dành cho mọi nam nữ. (La salle est ouverte à tous, hommes et femmes.)

Utilisation avancée

• "nam nữ bình quyền" : égalité en droit des deux sexes.

  • Xã hội hiện đại đề cao nguyên tắc nam nữ bình quyền. (La société moderne valorise le principe de l'égalité en droit des deux sexes.)

• "nam nữ thí sinh" : candidats masculins et féminins.

  • Cuộc thi chào đón mọi nam nữ thí sinh. (Le concours est ouvert à tous les candidats et candidates.)

Variantes et mots apparentés

• Nam (nom) : homme, masculin.

  • Bạn nam (ami masculin).

• Nữ (nom) : femme, féminin.

  • Giáo viên nữ (enseignante).

• Tính nam (nom) : masculinité.

• Tính nữ (nom) : féminité.

Synonymes

• Les deux sexes : les catégories masculine et féminine.
• Hommes et femmes : personnes adultes masculines et féminines.

Expressions idiomatiques

• Nam nữ thụ thụ bất thân (expression d'origine classique) : Les hommes et les femmes doivent éviter tout contact physique inapproprié ; souligne une séparation traditionnelle stricte entre les sexes.
  • Theo quan niệm xưa, nam nữ thụ thụ bất thân. (Selon les conceptions anciennes, les hommes et les femmes devaient observer une certaine distance.)

1. garçon et jeunes filles; hommes et femmes
   • nam nữ bình quyền
     les deux sexes sont égaux en droit ; égalité en droit des deux sexes