Définition

1. Nom masculin:
   • Homme, mâle: "nam nhi" désigne un homme, particulièrement en mettant l'accent sur les qualités traditionnellement associées à la masculinité comme la force, le courage et le sens du devoir.
   • Fils: Dans un contexte familial, le terme peut simplement désigner un fils, un garçon.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Chí nam nhi phải hướng về bốn phương. (L'ambition d'un homme doit s'étendre aux quatre coins du monde.)
  • Gia đình ấy có một nam nhi. (Cette famille a un fils.)
  • Nợ nam nhi là trách nhiệm với đất nước. (La dette de l'homme est sa responsabilité envers la patrie.)

Utilisation avancée

• Le terme "nam nhi" est souvent utilisé dans un langage littéraire, poétique ou solennel pour évoquer l'idéal masculin et les vertus héroïques.
  • Thời loạn lạc, nam nhi ra trận. (En temps de troubles, les hommes partent au combat.)

Variantes et mots apparentés

• Tráng nam nhi (nom masculin): homme dans la force de l'âge, jeune homme vigoureux.
  • Các tráng nam nhi lên đường giữ nước. (Les jeunes hommes vigoureux partent défendre le pays.)

Synonymes

• Homme: Être humain adulte de sexe masculin.
• Mâle: Individu du sexe masculin (souvent dans un registre plus biologique ou formel).
• Garçon: Enfant ou adolescent de sexe masculin.

Expressions idiomatiques

• Chí nam nhi: L'idéal, l'ambition ou la volonté d'un homme accompli.
  • Ông ấy sống trọn chí nam nhi. (Il a vécu pleinement selon l'idéal de l'homme.)
• Nợ nam nhi: La dette de l'homme (envers la famille, la patrie), évoquant ses obligations sacrées.
  • Anh ấy trả xong nợ nam nhi mới nghĩ đến chuyện riêng. (Il a acquitté la dette de l'homme avant de penser à ses affaires personnelles.)

1. garçon; homme
   • Nợ nam nhi
     la dette que les hommes ont à payer (à leur patrie)