Définition

1. Nom:
   • Écolier (garçon), élève masculin (dans le secondaire): "nam sinh" désigne un jeune homme qui est scolarisé, généralement au niveau de l'enseignement secondaire (collège ou lycée).
   • Étudiant (jeune homme): Dans un contexte plus large, le terme peut parfois désigner un jeune homme étudiant à l'université, bien qu'il soit plus spécifique au secondaire.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Các nam sinh đang chơi đá bóng trong sân trường. (Les écoliers jouent au football dans la cour de l'école.)
  • Nam sinh đó học rất giỏi môn toán. (Cet élève est très fort en mathématiques.)
  • Trường chúng tôi có 500 nam sinh và 550 nữ sinh. (Notre école compte 500 garçons élèves et 550 filles élèves.)

Utilisation avancée

• Le terme "nam sinh" est souvent utilisé en contraste avec "nữ sinh" (écolière) pour distinguer les élèves par genre dans les statistiques, les règlements scolaires ou les descriptions générales.
  • Cuộc thi dành cho cả nam sinh và nữ sinh. (Le concours est ouvert aux écoliers et aux écolières.)

Variantes et mots apparentés

• Nữ sinh (nom): écolière, élève féminine.

  • Nhóm nữ sinh đang thảo luận bài học. (Le groupe d'écolières est en train de discuter de la leçon.)

• Học sinh (nom): élève (terme général, sans distinction de genre ou de niveau).

  • Học sinh phải mặc đồng phục. (Les élèves doivent porter l'uniforme.)

• Sinh viên (nom): étudiant(e) de l'enseignement supérieur.

  • Sinh viên đại học. (Étudiant universitaire.)

Synonymes

• Écolier (garçon): jeune garçon fréquentant l'école primaire ou secondaire.
• Élève (masculin): personne, généralement jeune, qui reçoit un enseignement dans un établissement scolaire.

Expressions idiomatiques

• Tuổi nam sinh: l'âge de l'adolescence, l'âge du lycée.
  • Những kỷ niệm đẹp của tuổi nam sinh. (Les beaux souvenirs de l'âge du lycée.)

1. écolier
   • Nam sinh và nữ sinh
     écoliers et écolières