Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Rendre masculin, donner un caractère masculin : "nam tính hóa" désigne l'action de conférer des attributs, des comportements ou des caractéristiques traditionnellement associés à la masculinité à une personne, un groupe, un objet ou un concept.
   • Processus de masculinisation : le terme peut également décrire le processus social, culturel ou même biologique par lequel quelque chose devient masculin ou est perçu comme tel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Một số nhà phê bình cho rằng xã hội đang cố gắng nam tính hóa những biểu cảm cảm xúc của trẻ em trai. (Certains critiques estiment que la société tente de masculiniser les expressions émotionnelles des garçons.)
  • Quá trình công nghiệp hóa đã vô tình nam tính hóa một số ngành nghề trước đây. (Le processus d'industrialisation a involontairement masculinisé certaines professions auparavant.)
  • Không nên nam tính hóa vai trò lãnh đạo. (Il ne faut pas masculiniser le rôle de leader.)

Utilisation avancée

• Dans les études de genre : le terme est souvent utilisé dans un contexte académique pour analyser les dynamiques de pouvoir et la construction sociale des genres.
  • Hiện tượng nam tính hóa không gian công cộng là một chủ đề nghiên cứu quan trọng. (La masculinisation de l'espace public est un sujet de recherche important.)

Variantes et mots apparentés

• Nam tính (adjectif) : masculin, viril.
  • Phong cách của anh ấy rất nam tính. (Son style est très masculin.)
• Sự nam tính hóa (nom) : la masculinisation (le processus ou le résultat).
  • Sự nam tính hóa của văn hóa doanh nghiệp có thể tạo ra rào cản. (La masculinisation de la culture d'entreprise peut créer des barrières.)

Synonymes

• Masculiniser : rendre masculin (synonyme direct).
• Viriliser : donner un caractère viril (souvent dans un contexte plus biologique ou comportemental fort).

Expressions idiomatiques

• Le terme est un concept moderne utilisé dans des discours analytiques.

1. masculiniser